!نقيق، نقيق! نقيق، نقيق
!قفز
ماذا تفعلين يا (صومالي)؟
!أقلّد الضّفدع
.يجب أن نسرع
.ستُصابين بنزلة برد إذا لم نجد ملجأً من المطر
!عُلِم
!توقّف! هذا يدغدغني
ماذا يكون هذا الشّعور المبهم القابع في قلبي يا ترى؟
أشبه بدفني لوجهي في منشفة غُسِلَت حديثًا
الطّيور تصدح شادية بنغمة شروق الشّمس
مهما قطعت من مسافات، فهذا الدّرب في الاستمراريّة طائل
بدلاً من الإمساك بالأيادي، بإشباك الأصابع نحن متواصلان
نحتضن بعضنا في ليلة باردة
ننام ببطانيّة السّماء المرصّعة بالنّجوم
ابتسم من جانب الطّاولة
فلسوف أسعى إلى أقاصي الأراضي برفقتك
عبارات الامتنان أنا من أهديك إيّاها
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
!نمشي تحت المطر! نمشي تحت المطر
!المطر ينهمر وينهمر بلا توقّف
الحلـ9ـقة ذكريات أيّام قاصرة
!انظر يا أبي
ما ذلك؟
.ذلك... بيت شجريّ
هل نجرّبه؟
!أجل
.يبدو أنّنا الوحيدان هنا
.علينا أن نبيت هنا اللّيلة
!سيكون المكوث هنا ممتعًا
.يبدو أنّه مأوى لنقّاري خشب
نقّارين؟
.(تُعرَف أشجار هذه المنطقة بـ(كاندي باوم
.تنتج نسغًا بمحتوى عالٍ من السّكّر
.الفتحات في الأشجار هي على الأرجح نتيجة استخراج النّسغ
.(يُمكن للنّسخة المتبلورة من النّسغ أن تُطحَن لتغدو منتجًا يُعرَف بسكّر (باوم
.تُبَاع في الأكشاك كحلوى
!تلك الأشياء الحلوة الذّائبة
.ومن يستخرجون ذلك النّسغ يُعرَفون باسم النّقّارين
.على الأرجح أنّهم يقيمون في هذا المأوى أثناء فترة الحصاد
هل فهمتِ؟
!أجل، فهمت
.إذن، لنتناول العشاء
!أجل، لنتناول العشاء
.أقاصي العالم
هل سيصمد جسدي كلّ تلك الفترة الطّويلة؟
!أبي
صومالي)، ألم تخلدي للنّوم بعد؟)
!اقرأ لي هذا الكتاب قبل أن أنام
!وجدتُه بجانب سريري
.لا بُدّ أنّ أحد النّقّارين قد تركه
.يحتوي على إرشادات للطّبخ
.مربّى حليب فطر العسل
.الحلاوة الخفيفة لحليب البقر وفطر العسل"
".ملعقة واحدة ستعيد الحيويّة من أيّ إعياء
رائع! ما المذكور فيه أيضًا؟
.(يخنة لحم العجل مع نبيذ (ويكّا
...الرّائحة المنعشة للنّبيذ الغنيّ"
".ستجعلك تتنهّد رضًى من أكثر الأذواق تميّزًا
.أرنب أقرن مخبوز
.حساء بيض لحم الخنزير وأشواك الصّبّار
—قرش الرّمل على الطّريقة الشّرقيّة
.أنا جائعة جدًّا الآن
.لقد تناولتِ العشاء قبل قليل
...نعم، ولكن
.أريد فقط أن أتناول طعامًا من إعدادك
.لا أضمن لكِ جودته
!أبي
!يوجد طعام هنا
.طعام مُدَّخَر
.سوف نستعير طعامهم
.سأترك مالاً مقابل ذلك وكذا لنفقات إقامتنا
!حسنٌ
.طحين خشن وخميرة خبز وزبدة
.بالنّسبة لحليب البقر، سنستخدم مسحوقًا مخصّصًا للسّفر
.بالنّسبة للبيض، نجد بيوض الطّيور البرّيّة في الأشجار المحلّيّة
.بالنّسبة للسّكّر، سأستعيض عنه بسكّر (باوم) من الرّفوف
وماذا ستحضّر بكلّ هذا؟
".إنّها معروفة باسم "سوفلي بالطّحين الخشن
!أهي كعكة؟
.قد يكون منتجًا مشابهًا
...أنا واثقة أنّ الكعك أطيَب في اللّيل
هل نبدأ إذن؟
!سوف أساعدك
.أوّلاً، يجب أن نفصل الصّفار عن البياض
.نضيف سكّر (باوم) إلى الصّفار ونخلط جيّدًا
.نضيف نصف الطّحين إلى خميرة الخبز ونخلط
،نذيب مسحوق الحليب في الماء
،نضيف الطّحين المتبقّي
.ونخلط جيّدًا
!اسمع يا أبي
هل سنستخدم بقيّة البيض؟ ألا بأس لي بأكله؟
.استهلاك البيض النّيّء خطير
.ثمّ إنّنا سنستخدمه في الوصفة لاحقًا
...أُفٍّ
...الخطوة التّالية هي
،نضيف كمّيّة صغيرة من سكّر (باوم) إلى بياض البيض
.ثمّ نخفقه حتّى يغدو منفوشًا كسحابة
كسحابة؟
.على أيّ حال، سأخلطه وأرى
ما رأيك؟
!يبدو كسحابة
!أبليتَ حسنًا يا أبي
،نضيف هذا الآن إلى العجينة السّابقة
.ونخلط بعناية حفاظًا على الرّغوة
،ندهن قالبًا بالزبدة
.نرشّ فيه السّكّر ثمّ نسكب العجينة
.بعد طبخها في الفرن لسبعة أدوار من السّاعة الرّملية، ستجهز
...أبي
نعم؟
.أنا سعيدة للغاية لأنّك أنتَ أبي
حقًّا؟
.نعم
.(صومالي)
أبي؟
.(صارت جاهزة يا (صومالي
تبدو لذيذة! هل يمكنني أكلها؟
...لا مانع ولكن
.توخّي الحذر لئلاّ تحترقي
!أجل
كيف هو مذاقها؟
ما الخطب؟
هل تُرِكَت قشرة بيض داخلها؟
...لا
.إنّما هي لذيذة جدًّا لدرجة أنّ دموعي انذرفت
.استجابة مُبَالَغ فيها
!ليسَ مُبَالغًا فيها
!أنا سعيدة جدًّا أن تسنَّى لي أكل أوّل شيء تطبخه
حقًّا؟
!نعم
.ستبرد
.كُليها بينما هي ساخنة
!أجل
...أبي
.اهدئي
.أخفضي صوتك
.المعذرة
—هل يمكننا أن نطلب اللّجوء لأجل أن
...أنت
مهلاً! أهذا أنت يا غولم-كن؟
...ممّا يعني
!(شيزونو)! (ياباشيرا)
!ربّاه، لقد أنقَذتنا
.قضاء ليلة تحت مطر كهذا هو طريقة مؤكّدة للإصابة بنزلة برد
!(لم أرَك منذ مدّة طويلة يا (شيزونو
.صومالي-تشان)، أظنّك كبُرتِ قليلاً مُذ رأيتك آخر مرّة)
!حقًّا؟
.نعم
.أنتِ فتاة كبيرة الآن
!مسرور حقًّا لرُؤيتك ثانيةً
!أجل
!شكّلنا رابطة
رابطة؟
.يبدو أنّ لديها آراءً معيّنة حول الموضوع
!هذا صحيح
!لقد طبخها لي أبي
.أبليتَ جيّدًا فعلاً
.كان ببساطة اتّباعًا للإرشادات
!أليسَ هذا رائعًا؟ لقد وفى بوعده
!أجل
اسمع، أيمكننا أن نأكل منها أيضًا؟
.لا مانع لديّ
!إذن، لنتناولها معًا
!لنأكل
ما الأمر؟
...حسنٌ، عذرًا
!أشعر بالنّعاس لذا سأخلد للنّوم
!أراكم بالغد
ماذا أفعل؟
...سنّي تتحرّك منذ فترة
!تفضّلي
أتريدين واحدة يا (صومالي-تشان)؟
!لا، لا أريد الآن
.تبدين فاترة الهمّة قليلاً اليوم
حـ-حقًّا؟
!أنا طبيعيّة تمامًا
أهذه هي؟
أتلك هي مدينة الزّمن الغابر؟
...من المُستَحسَن إيجاد مأوى في مدينة أخرى ولكن
.آمل أن تتحمّلا معنا
.علينا أن نتزوّد بالمؤونة ثانيةً على أيّ حال
.أجواء هذه المدينة همجيّة إلى حدّ ما
.لصوص ونشّالون هنا حيث لا يطالهم القانون
.إنّها خليّة نحل من الأسواق السّوداء الملأى بالسّلع المهرّبة والمُصطَادة
.تأبى أن تكون بالكاد مكانًا لمُثَقَّف مُسَالم مثلي
إذن، ما الذي أتى بكما إلى هذه المدينة؟
.سمعتُ أنّ أعظم طبيب من مدينة أطبّاء الأسنان يأخذ نزهة هنا
!كنتُ آمل أن أتعلّم بعض الأشياء منه
أطبّاء الأسنان؟
...إنّهم يعالجون آلام الأسنان
.حسنٌ، إنّهم أطبّاء مختصّون في الأسنان
.لقد قرأتُ عن هذه الظّاهرة
.يجب اقتلاع السّن المتضرّر بصفة عامّة
اقتلاع... سنّي؟
!هيّا، لنذهب
!ها هو
!هذا هو المكان
!عن إذنك
.عجبًا، لا يوجد أحد هنا
!المعذرة
!لا أعرف من تكونون، لكن يُستَحسَن أن تحذروا في خطواتكم
.أسمع صوتًا، لكن لا أرى أحدًا
!أنا هنا! هنا
تبًّا، ما الفائدة من امتلاكك عينين إن لم تستخدمهما؟
.(أدعى (صواك
.كما ترون، أنا من عشيرة القوارض
طبّ الأسنان مهنة مُخَصّصة لعشيرتك بسبب أحجامكم الضّئيلة، صحيح؟
!نعم
.لأنّنا نضطرّ إلى دخول الأفواه بُغيَة إصلاح الأسنان المتضرّرة
تدخلون الأفواه؟
حسنٌ! تريدون أن تعرفوا طريقة عملي، صحيح؟
!بالتّأكيد
.فتى لعوب
!افتح أذنيك وأصغِ إليّ جيّدًا إذن
!أثبّت أوّلا فاه المريض ثمّ ألج إلى داخله
!هذه بداية حيويّة مدهشة
.ثمّ أفحص الأسنان من الدّاخل بعناية
!وعندما أجد سنًّا منخورًا، أهُمّ بالتّخلّص من المنطقة المتضرّرة
.ثمّ أضع دواءً وأضيف معجونًا
،ثمّة نوعان من المعجون، أحدهما مصنوع من نسغ شفّاف ممزوج بدواء
.وآخر من فضّة مُصَمّمٌ ليبدو على هيئة سنّ
.وإذا حفرتُ حفرة عميقة، فسأستخدم معجون الفضّة المتين
.للحفرة الصّغيرة، أستخدم معجون النّسغ
...لكن إن كان مهترئًا
!فحينها سأضطرّ لاقتلاعه من جذوره
...إذا تلقّى المريض علاجًا مبكّرًا، فلن يكون سيّئًا جدًّا ولكن
.إن فات الأوان، فلا خيار آخر
!لذا اعتنوا بأسنانكم يا أصحاب
!لأنّها لن تنمو مجدّدًا حالما تخسرونها
اسمعوا، هل من أحد جائع؟
.يمكننا الأكل بعد تأمين إقامة
...بُئسًا
.(صومالي)
!مـ-ماذا؟
.أظهر سلوكك اليوم علامات شذوذ
أحدث شيء ما؟
ما خطبُ فاهك؟
.دعيني أرى
!لـ-لـ-لا شيء
.(صومالي)
.فات الأوان
!سيسقط سنّي
!ماذا أفعل؟
!مؤلم
ما مشكلتك يا طفلة؟
هل أنتِ بخير يا (صومالي)؟
أنتَ وليّ هذه الطّفلة إذن؟
.في هذه الحالة، حريٌّ بك أن تدفع مقابل الإهانة
.ألف (موني) لكلّ واحد منّا
.آسف ولكن لا أملك ذلك المال
لا تعرف سير الأمور، صحيح؟
.لا بأس بإعطائك لنا ما تملكه إذن
.هذا مكان يكون فيه الحقّ من نصيب القويّ فقط
فهمت. هكذا تسير الأمور إذن؟
...في هذه الحالة
—يـ-يا وغد! ما الذي
قلتُم إنّ الحقّ من نصيب القويّ، صحيح؟
—ماذا؟ تمهّـ
سحقًا! أتريدون العبث معنا؟
!نتكيّف مع العادات المحلّيّة فحسب
...بوسعي أخذ تلك الصّغيرة
.(تراجعي يا (صومالي-تشان
!حسنٌ
—أيّها القزم
!حظًّا موفّقًا
!تذكّروا فِعلَتكم
.أجل، أجل
.(صومالي)
ما الأمر؟
هل تأذّيتِ؟
...أبي
...سنّي
!قد سقطت
ماذا قلتِ؟
ماذا أفعل؟
...قال ذلك الشّخص إنّه لن ينمو ثانيةً
أقول، أواثقٌ أنّه ليسَ سنًّا لبنيًّا؟
سنّ لبنيّ؟
أهذا ما أدخلكما في هذه الحالة من الانفعال؟
.لم أكن أعلم بأن أسنان الأطفال تتبدّل
.لا داعي للقلق
.لديكِ أسنان جيّدة ولا علامات على ضرر
!انتظري فترة وسينمو سنّ جديد في مكانه
!تذكّرت
ما هذا؟
.إنها ممارسة بين أطبّاء الأسنان
.يحبّ بعض الأطفال الاحتفاظ بالأسنان اللّبنيّة كتذكار
.يمكنكم الاحتفاظ به
.آسف ولكنّنا رحّالان
.من الضّروري أن نسافر بمتاع خفيف
حقًّا؟
—يمكنني أن آخذ السّنّ إذن
...لا
.في النّهاية، يبدو أنّني سآخذه
.بصفته تذكارًا
!أجل
أترين تلك الفتحات في القرص؟
.ذلك هو عدد الأسنان المتبقّية التي ستخسرينها
!أتطلّع شوقًا لملئِها كلّها
.فعلاً
لكن ما خطبُ هذا المكان؟
—لا أجد مكان شاغرًا البتّة
.كنتُ أبحث عنكم
...من ضربوا تلك العصبة من الشّباب سابقًا
هم أنتم، أليس كذلك؟
.تبًّا، تتوالى المتاعب واحدة تلوَ الأخرى
هل تريد شيئًا منّا؟
!لا، إنّما كان عرضًا رائعًا بحقّ
تواجهون مشكلة في إيجاد مكان لقضاء اللّيلة، صحيح؟
.إن أردتُم مكان إقامة، فسأمنحكم إيّاه
في المقابل، هل لي أن أطلب منكم معروفًا؟
ماذا تقصد؟
.أنا أدير نُزُلاً كما تعلمون
.لكن تصبح الأمور عصيبة أثناء عبور الثّلج
عبور الثّلج؟
!أترون؟ ها هو يتهاطل
.الطّقس شديد جدًّا في هذا الجزء من العالم
.لأسبوع كامل، يتهاطل الثّلج كماء منسكب من حوض منقلب
.ندعو هذه الظّاهرة بعبور الثّلج
...لم تكن مدينة الزّمن الغابر آمنة قطّ ولكن
.خلال موسم عبور الثّلج، يأتينا مسافرون كُثُر وتستعصي الأمور
...نزاعات بين المسافرين وسرقات وتهرّبات من الدّفع
!ولذلك
.أودّ أن أطلب منكم أيّها الطّيّبون أن تكونوا حرّاسي الشّخصيّين
حرّاس شخصيّون؟
.ليسَ مجّانًا بالطّبع
.لديّ منزل على أطراف البلدة
.سأمنحكم إيّاه كمكان للإقامة
،إنّه أكثر أمانًا من الفنادق في هذه البلدة
.ولن أتقاضى أجرَ إقامتكم
ليست صفقة سيّئة، صحيح؟
.بيت صغير جميل ومُرَتَّب علاوةً على ذلك
.لكنّ الحراسة الشّخصيّة ليست مهنتي حقًّا
.يبقى الوعد وعدًا
.بدءًا من الغد، علينا العمل معًا لحراسة صاحب النُّزُل
.فهمت
كيف حالها؟
.حفّزت فترات البرد المفاجئة نوبات عطاس لديها
.يبدو أنّ جسدها اليافع شديد التّأثّر ببرودة الثّلج
إنّك تعرف الكثير عن شخصيّة (صومالي-تشان)، صحيح؟
.والآن، تحضيرات الفطور قد اكتملت
.سأذهب لنيل قسط من الرّاحة استعدادًا ليوم الغد
.نعم
!طابت ليلتك
...اسمع
.كنتُ أتساءل طول الوقت
...(صومالي-تشان)
...تلك الفتاة
بشريّة، أليس كذلك؟
منذُ متى تعرف ذلك؟
.منذ التقائنا أوّل مرّة، شعرتُ بشيء غريب
...مثل رائحة دمائها عندما أُصِيبَت بجُرح وما إلى ذلك
.هكذا إذن
هل لي بسؤال؟
لماذا يؤدّي غولم مثلك دور الأب لفتاة بشريّة؟
.إنّه ليس بشيء ابتغيتُه لنفسي
...إنّما
...أؤمن أنّني في ذلك اليوم
...قبل فترة بعيدة
...تخلّيتُ عن كوني ببساطة حارس الغابة
.واكتسبتُ الخصائص التي تميّز الفرد
.بصفتي أبًا... لكي أحميها
قارنّا بين أحجام ظلالنا ثم انفلتت منّا ضحكات
عند وقت المغيب
ما أضعه برفق في مهبّ الرّياح
هو أمنية ما زالت صغيرة
كمثل الحياة وكذا الممات
لم أعرف عنهما أيّ شيء
عندما حدّقتُ فيك بعينيّ
بدا لي ما لمحته من محيّاك يلمع بهاءً
الدّفء الذي خالجني عبر يدينا المتماسكتين
ما انفكَ يغدقني حبًّا في سائر الأزمان
هذا الإحساس يجتاحني
إلى أوان اليوم الذي يصلك فيه
لنمضِ قدمًا بالوعد الذي قطعناه
نحو المستقبل
الطّفلة الرّضيعة والصّخرة الخضراء الحلقة القادمة